Karin Lehmann gibt Synchronregie teilweise ab

Die deutsche Synchronisation des Detektiv Conan Anime und Karin Lehmann sind eng miteinander verflochten. Ein roter Faden droht sich zu lösen.

Synchronsprecher Tobias Müller ist die deutsche Stimme von Conan Edogawa und Shinichi Kudo. Kürzlich war er im Podcast Raafey Uncut – Der Anime Talk zu Gast. Dort verriet er, dass Karin Lehmann nach der Synchronisation von Detektiv Conan – The Movie (27) – Das 1-Million-Dollar-Pentagramm als Synchronregisseurin von Detektiv Conan aufgehört hat. Im Podcast findet er anerkennende Worte und hebt ihre Wichtigkeit hervor. Es sei „sehr traurig, aber auch verdient“ und sie stets „super akribisch“ bei ihrer Arbeit.

Ebenfalls angesprochen wird, dass die Regie in Zukunft vom aktuellen Tonmeister Henning Frenzel übernommen werden soll. Er hat mit Karin bereits dutzende Episoden und mehrere Kinofilme aufgenommen. Die gute Nachricht ist, dass Karin für die Dialogbücher zuständig bleibt.

Gegenüber ConanNews.org verrät sie jedoch, dass ihr Entschluss lediglich für die neuen Folgen gilt. Eine Entscheidung für die Kinofilme lässt sie gesprächsbereit offen. Auch mit Henning haben wir gesprochen, der uns bestätigt für die neuen Folgen die Regie zu übernehmen. Er betont darüber hinaus allerdings auch die maßgebliche Entscheidungshoheit beim Kunden sowie Synchronstudio.

ConanNews.org nutzt die Gelegenheit dir für das jahrelange angenehme wie vertrauensvolle Miteinander zu danken! Danke, dass wir dich in Berlin bei TV+Synchron und Oxygen besuchen und sogar mit dir die Mittagspause verbringen durften. Es war uns stets eine Ehre und es ist mir bis heute eine Freude den Kontakt mit dir nach all der langen Zeit noch immer halten zu dürfen. Wir sind immer für dich da, weißt du ja!
Von links nach rechts: Henning Frenzel (Tonmeister), Tobias Müller, Karin Lehmann, Thomas Funk (Cutter).
David Höppe von Oxygen Sound Studios nahm das Foto freundlicherweise exklusiv für ConanNews.org auf. Vielen Dank!

Karin Lehmann und die Welt von Detektiv Conan