Film 18: Synchronisation von „Der Scharfschütze aus einer anderen Dimension“ beginnt im Juli!
Endlich dürfen wir euch neue Informationen zum 18. Kinoabenteuer von Detektiv Conan verraten! Seitdem KAZÉ den Film für Herbst 2015 ankündigte, blieb der Publisher wie erwartet gewöhnlich still…
Heute schenken wir ein wenig neue Vorfreude: So soll die Synchronisation des Filmes mit dem vorläufigen Titel Detektiv Conan – 18. Film: Der Scharfschütze aus einer anderen Dimension Anfang Juli starten. Weiterhin steht wie in den Jahren zuvor auch dieses Mal Frau Karin Lehmann als Synchronregisseurin zur Verfügung, das Dialogbuch zum Anime-Film wird sie ca. 14 Tage vor Start der Aufnahmen bei TV+Synchron in Berlin beginnen zu schreiben, wie sie gegenüber ConanNews.org exklusiv verkündete – und uns von KAZÉ bestätigt wurde.
Weitere Informationen zur Veröffentlichung von Der Scharfschütze aus einer anderen Dimension, wie der finale deutsche Titel, Sprachfassungen, Ton- und Bildformat sowie mögliche Extras sind derzeit noch nicht bekannt, geplant ist aber neben der DVD und Blu-ray Disc ein Verkauf und Verleih über Anime on Demand.
Seid euch sicher, dass wir bald noch mehr neue Informationen für euch parat haben… aber alles zu seiner Zeit! 😉
| ► Viele weitere Informationen zu Film 18 gibt’s bei uns im ConanWiki | Bild: © GOSHO AOYAMA / DETECTIVE CONAN COMMITTEE |
Echt, nur 1 Person ist für die Drehbuch Übersetzung Zuständig?
Dann erscheint der im Oktober….
Ja, genau. Frau Lehmann schreibt das Dialogbuch immer alleine. Ein Dialogbuch ist eine auf die Lippenbewegungen angepasste Version der Übersetzung, kann man so sagen.
@DC16: Wenn nichts schiefgeht, dann könnte der Film sogar schon Ende September erscheinen. Außer einige Sprecher sind im Sommer nicht verfügbar 🙁
Wisst ihr wer Sera Masumi auf deutsch Spricht ?
Wie heißt die Synchronsprecherin ?
Frue mich auf Film 20 mit Rei Furuya ( Bourbon) v bin gespannt wer Rei Furuya spricht ^^
LG Ai
@Ai:
Da die Aufnahmen erst Anfang Juli beginnen werden, steht Masumis Sprecherin verständlicherweise noch nicht endgültig fest.
Über Julia Kaufmann würde ich mich ja wie an anderer Stelle bereits gesagt sehr freuen :3 Für Bourbon fände ich spontan Nico Mamone ganz gut.
Ich freue mich so sehr auf diesen Film!! Der ist so geil <3 und was kommt ein Film mit Rei?? Omg, dass ist ja voll genial!!! Da freu mich jetzt aber drauf *_*
Danach können die ja mal neue Folgen auf Deutsch Synchronisieren
Freu mich aber trotzdem auf neue Sprecher