Japan: Vorschau auf neues Ending-Lied & Pilgrim / UPDATE: … und auf neues Opening Misty Mystery

Nanigenai kotoba wo sasayaitara
Als ich unbekümmerte Worte geflüstert hatte
Kimi wa te wo nobashi kono te wo nigirishimeta
Strecktest du deine Hand aus, um meine fest zu ergreifen

Meguri megutte mata kimi to deatta
Immer noch umherwandernd (pilgernd), habe ich dich wiedergetroffen
Kisetsu ga boku wo tsukamaeru
Die Jahreszeit hat mich ergriffen
Mae wo muite goran yo shinjite goran yo
Bemüht, nach vorne zu schauen, bemüht zu vertrauen
Mirai wa itsumo kawarou to shiteru
Die Zukunft ist allzeit für Veränderungen empfänglich

Oboeteinai koto sore wa mou takusan aru
Derer Dinge, an die ich mich nicht mehr erinnere, gibt es zuviel
Sonna koto omoi sora wo nagametetara kushami
Und als ich mich an sie beim Betrachten des Himmels erinnere, niese ich

Sugisatteitta mono sore dake ga unmei
Diese Dinge einfach, die vorübergegangen sind, das nennt sich Schicksal

Honno sasai na kotoba wo hakidashitara
Als ich diese läppischen und banalen Wörter ausspuckte,
Kimi wa nani mo iwazu utsumuite namida koboshita
Sagtest du nichts, senktest deinen Kopf und ließest Tränen fließen

Meguri megutte mata kimi ga kieta
Immer noch umherwandernd (pilgernd), bist du wieder verschwunden
Keshiki ga boku wo torikakomu
Die mich umgebende Landschaft umdrängt mich
Me wo korashite goran yo yakitsukete goran yo
Versucht meine Augen zu strafen, versucht sich in mein Gedächtnis zu brennen
Afureru kotoba no yukisaki wo
Dorthin, wo sich Worte angehäuft haben

Ai to iedo toki ni wa hiyowai mono
Auch, was sich Liebe nennt, kann manchmal zerbrechlich sein
Sore wo mamoreru no wa yappari aijou nanoka
Das, womit man sie beschützt, ist dann wohl Zuneigung

Meguri megutte mata kimi to deatta
Immer noch umherwandernd (pilgernd), habe ich dich wiedergetroffen
Kisetsu ga boku wo tsutsumikomu
Die Jahreszeit hat mich eingehüllt
Omoiukabete goran yo subarashii hibi wo
Bemüht, diese glanzvollen Tage in Erinnerung zu rufen
Zettai kowashitakunai mono wo
Sowie die Dinge, die ich nie vertilgen will