The Culprit Hanzawa: Sprecherliste veröffentlicht

The Culprit Hanzawa erscheint Anfang nächsten Monat bei Netflix. Nun wurden Details zum Studioteam und zur Sprecherbesetzung bekannt.

Am 1. Februar 2023 erscheint The Culprit Hanzawa, die Anime-Umsetzung des Detektiv Conan-Parodie-Spin-off-Manga Hannin no Hanzawa-san, weltweit bei Netflix, darunter natürlich auch in Deutschland. Nun wurden in der Veröffentlichung der Folgen beim japanischen Netflix inzwischen Synchrontafeln am Ende der Folgen hinzugefügt, in Vorbereitung auf den weltweiten Release, darunter auch die Credits für die deutsche Version. Zwar kann man sich die deutsche Synchronisation auf Netflix noch nicht anhören, doch die Synchrontafeln gegen trotzdem Aufschluss über das Studioteam hinter der Synchronfassung, sowie über die Besetzung der deutschen Stimmen.

Für die deutschen Fassung wurden wie bei allen deutschen Conan-Veröffentlichungen der letzten Jahre die Oxygen Sound Studios beauftragt. Für Dialogbuch und -regie zeichnet sich Karin Lehmann verantwortlich, die Übersetzung stammt von Simone Gisler. Die Produktionsleitung übernahm Philipp Kirschniok, die Aufnahmeleitung übernahm Emilie Langer. Für Mischung und Aufnahme war Gabor Poszt verantwortlich, während Thomas Funk als Synchronisations-Assistenz mitgearbeitet hat.

Hier die Liste der Sprecher in deutschen Synchronfassung von The Culprit Hanzawa:

• Für bereits aus Detektiv Conan bekannte Charaktere:
  • Tobias Müller als Conan Edogawa
  • Giuliana Jakobeit als Ran Mori
  • Jörg Hengstler als Kogoro Mori
  • Jill T. Böttcher als Sonoko Suzuki
  • Michael Iwannek als Genta Kojima
  • Fabian Hollwitz als Mitsuhiko Tsuburaya
  • Julia Meynen als Ayumi Yoshida
  • Frank Cianzynski als Hiroshi Agasa
  • Klaus-Dieter Klebsch als Juzo Megure
  • Julien Haggège als Kaito Kid (in den Credits als Julien Haggege gelistet)
  • Konrad Bösherz als Toru Amuro
  • Sebastian Schulz als Saguru Hakuba
  • Reinhard Scheunemann als Konosuke Jii
  • Sven Gerhardt als Ginzo Nakamori
  • Kaspar Eichel als Jirokichi Suzuki (in den Credits fälschlicherweise als Sonoko Suzuki gelistet)
  • Diana Borgwardt als Ikumi Soda
  • Armin Schlagwein als Harufumi Mogi
  • Michael Tietz als Shukuzen Ogami (in den Credits fälschlicherweise als Shukujiro Ogami gelistet)
  • Luisa Wietzorek als Hiroki

• Für Charaktere, die neu in The Culprit Hanzawa vorkommen:
  • Marcel Mann als Makoto Hanzawa
  • Gerrit Hamann als Erzähler
  • Axel Lutter als Kazuo Hayashi
  • Ozan Ünal als Tsutomu Hanbayashi
  • Sabine Arnhold als Hanzawas Mutter
  • Ilka Willner als Hirokis Mutter
  • Laura Oettel als Nana
  • Tim Schwarzmaier als Kenji
  • Julie Bonas als Yuika
  • David Turba als Mann mit Sonnenbrille
  • Charlotte Uhlig als Anna
  • Tom Raczko als Rikio
  • Judith Steinhäuser als Verkäuferin
  • Daniela Hoffmann als Barmaid
  • Yamuna Kemmerling als Rika
  • Paul-Lino Krenz als Shota

Was ist The Culprit Hanzawa?

The Culprit Hanzawa ist eine Anime-Adaption des Detektiv Conan-Parodie-Spin-off-Manga Hannin no Hanzawa-san (auf Deutsch in etwa Der Täter ist Hanzawa). Der Anime lief vom 3. Oktober bis zum 19. Dezember 2022 im japansichen Fernsehen und ist mit zwölf Episoden abgeschlossen.

Die Serie dreht sich um das Leben von Makoto Hanzawa. Dieser sieht wie eine der typischen Täter-Silhouetten aus, ist aber tatsächlich ein eigener Mensch. Die Gag-/Comedy-Serie karikiert die Welt von Detektiv Conan. Der Manga wird von Mayuko Kanba gezeichnet und läuft in Japan seit dem 25. Mai 2017 unregelmäßig im monatlichen Magazin Shōnen Sunday S, einem Ableger der Weekly Shōnen Sunday. Die Kapitel wurden in bisher sieben Bänden gesammelt, wovon der aktuellste Band am 15. September 2022 in Japan erschienen ist. In Deutschland ist das Spin-off bisher nicht erschienen.

Bild: Ⓒ かんばまゆこ・青山剛昌／小学館・「名探偵コナン 犯人の犯沢さん」製作委員会