Episode ONE: Zweiter Teaser veröffentlicht

Zu Detektiv Conan Episode ONE, einem Remake der ersten Folge des Anime in Form eines zweistündigen TV-Specials, wurde nun ein zweiten Teaser veröffentlicht.

Der Teaser ist zwar nicht viel länger als der erste Teaser, allerdings bekommen wir schon mal einige Screenshots aus dem Special zu Gesicht. Dabei gibt es zwei besonders interessante Bilder zu sehen: zum einem Shiho Miyano, die mit jemandem telefoniert. Wenn jemandem ihre Abbildung auf dem Poster und der Blogpost der Sprecherin von Shiho Miyano/Ai Haibara noch zu vage waren, so dürfte dies nun wohl die endgültige Bestätigung dafür sein, dass wir im Special neue Szenen mit Shiho bzw. Sherry in der Schwarzen Organisation bekommen werden.

Orientiert sich Episode ONE am Anime oder am Manga?

Eine andere interessante Szene ist Shinichi, der gerade die Geldübergabe von Wodka mit einer Kamera festhält. Wer diese ikonische Szene vom Anfang der Serie nur aus dem Anime oder den jährlichen Intros der Filme kennt, mag davon überrascht sein, und die Mangaleser werden sicherlich aufhorchen. Denn die Szene orientiert sich damit im Detail mehr am Manga als am Anime, wodurch die Frage aufkommt, woran sich das Remake in anderen, größeren Punkten orientieren wird: dem ersten Manga-Kapitel oder der ursprünglichen ersten Anime-Episode? Denn da gibt es durchaus neben dem Vorhandensein der Kamera noch einige andere Unterschiede, zum Beispiel treten Kogoro Mori, Professor Agasa und die Detective Boys im Manga erst später auf. So oder so dürften Zuschauer, die vor kurzem die erste Episode des Anime bei ProSieben MAXX gesehen haben (oder sie noch in der Mediathek anschauen), bei Episode ONE wohl einige Unterschiede im Vergleich zum Original finden, abgesehen von den komplett neuen Szenen natürlich.

Das Video und die dazugehörige Übersetzung

Hier ist der zweite Teaser zum Anschauen! Außerdem hat Detektiv Conan-Übersetzer Josef Shanel exklusiv für ConanNews.org zum Übersetzer-Handwerk gegriffen: Die Textzeile, welche sich über das Video erstreckt, bedeutet „An jenem Tag, damals, was geschah da nur an den jeweiligen Orten? Dieses Geheimnis wird jetzt gelüftet!“ Der genaue Ausstrahlungstermin ist noch nicht bekannt, Josef Shanel gibt jedoch zu verstehen, dass das Video das Publikum am Ende weiterhin mit „wird diesen Winter ausgestrahlt!“ anzuheizen versucht.

https://www.youtube.com/watch?v=U9fAEdD18vo
Wir bedanken uns herzlichst bei Josef Shanel dafür, dass er sich ein weiteres Mal Zeit für uns genommen hat und blicken dem zweistündigen Special zum 20. Jubiläum von Detektiv Conan mit Spannung entgegen! 🙂